Αντρέ Μπρετόν – Λεόν Τρότσκι

ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ

για μια ανεξαρτητη επαναστατικη τεχνη

---

Γράφτηκε: το 1938 στο Μεξικό από τους Αντρέ Μπρετόν και Λεόν Τρότσκι
Πηγή: στα Ελληνικά δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Λογοτεχνικό Περιοδικό «Ο ΔΙΑΝΟΟΥΜΕΝΟΣ» του ποιητή και συγγραφέα
συντρ. Στέφανου Χατζημιχελάκη. Μεταφράστηκε ξανά από τη συντρ. Α.ΦΡΑΓΚΑ Επιμέλεια - Σύνταξη: ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΘΩΜΑΔΑΚΗΣ
HTML Markup: Θ. Θωμαδάκης - Γ. Κουκλάκης για τα Μαρξιστικά Βιβλία στο INTERNET, 5 ΑΠΡΙΛΗ 2010

---

Το «Μανιφέστο της Καλλιτεχνικής Δημιουργίας» γράφτηκε το 1938 στο Μεξικό από τους Λεόν Τρότσκι και Αντρέ Μπρετόν για τη Διεθνή Ένωση της Ανεξάρτητης Επαναστατικής Τέχνης (FIARI). Για πολιτικούς λόγους, ο Λεόν Τρότσκι είχε ζητήσει τότε να μπει στη θέση του ονόματός του το όνομα του μεγάλου μεξικάνου ζωγράφου Ντιέγκο Ριβέρα. «Το Μανιφέστο της Καλλιτεχνικής Δημιουργίας» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά στο προδικτατορικό περιοδικό «Ο Διανοούμενος» και πολύ αργότερα στην Ε.Μ.Ε. απ’ όπου και το αναδημοσιεύουμε.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΧΤΕΙ χωρίς υπερβολή ότι ποτέ ο πολιτισμός μας δεν απειλήθηκε από τόσους κινδύνους όπως σήμερα. Οι βάνδαλοι, χρησιμοποιώντας τα εντελώς πρωτόγονα καταστρεπτικά τους μέσα, αφάνισαν τον πολιτισμό σε μια περιορισμένη γωνιά της Ευρώπης. Σήμερα ολόκληρος ο παγκόσμιος πολιτισμός, στην ενότητα του Ιστορικού του πεπρωμένου, παραπαίει κάτω από την απειλή αντιδραστικών δυνάμεων οπλισμένων με την πιο εκσυγχρονισμένη τεχνική. Δεν εννοούμε μονάχα τον πόλεμο που ετοιμάζεται. Ήδη από σήμερα, περίοδο ειρήνης, η επιστήμη και η τέχνη έχουν περιέλθει σε αφόρητη κατάσταση.